Lebih dari lima meter.
Kanada dan Skandinavia mengalami bencana serupa.
Dalam kecepatan konstan, arus akan mencapai pantai utara dalam waktu dua jam.
Anda harus mengimbau orang-orang untuk ke tempat yang lebih tinggi.
- Bagaimana dengan orang-orang yang berada di tepi pantai? - Angkatan Udara telah siap.
- Halo. - Simon, kau dengar aku?
Thom, syukurlah!.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. Aku tidak tahu akan satelit ini.
Apa yang akan terjadi?
Perubahan cuaca telah dimulai. Terjadi hujan es sebesar bola. Diskusikan untuk menghentikan ini.
Dengarkan!
Ini hanya awal. Sekarang sudah terlambat untuk beberapa negara.
Banjir telah menghancurkan Norwegia, Swedia dan Islandia.
Britania Raya selanjutnya.
Dengar, setelah banjir, suhu di belahan bumi utara menjadi...
...minus 40 derajat.
Ini bisa lebih buruk.
Air akan membeku dan Britania Raya akan menjadi gurun es.
Simon, tidak ada yang bisa bertahan hidup.
- Kita harus bagaimana? - Terbang ke selatan.
Jauh ke selatan.
Kau harus mengevakuasi semua orang di negeri ini. Jika tidak, mereka tidak akan bertahan hidup.
Keluarkan semua orang!
Bawa mereka keluar sekarang!
Hubungi ayahmu, Thom.
Keluargamu mengkhawatirkanmu.
Semoga beruntung.
Pak, bisa kita bicara?
Apa maksud Anda kita harus mengungsikan...
...70 juta orang?
Ini tidak mungkin.
Sayang, Perdana Menteri. Tidak ada pilihan lain yang kita miliki.
klim berubah lebih cepat daripada prediksi kita.
Air membeku dengan cepat dan menguburnya di bawah lapisan es tebal.
Kita tidak bisa memprediksi cuaca yang lebih hangat...
...dalam waktu dekat. - Artinya?
Zaman es terakhir berlangsung selama 10.000 tahun.
Ini baru saja dimulai.
- Ya ampun! - Aku belum pernah melihat salju sebelumnya.
Akan banyak salju lagi sekarang, Milly.
Kakek!
Apa ini?
Hadirin sekalian.
Seluruh Teman.
Kita menghadapi krisis yang sangat serius.
Satu-satunya cara yang diinstruksikan presiden adalah...
...evakuasi semua orang keluar dari negara.
Melarikan diri ke selatan harus dimulai sekarang.
Jaga telepon terhubung sampai saya berbicara dengan keluarga saya.
Kenji.
Dia menghilang dari jangkauan.
Luangkan waktu sebentar untuk menelepon.
- Maaf. - Mereka melanjutkan translasi.
Maaf.
Gunakan.
Apa kau baik-baik saja?
Tetap di sini. Tetap di sini.
- Tolong, bantulah kami. - Evakuasi kami.
Ibuku ada di sini. Jacqueline Archer. Aku harus menemukannya.
Tolong! Tolong!
Baiklah.
Pendatang baru tinggal di sana.
Dalam makalahnya, Anda dapat menemukannya.
Masuk ke sana!
Sial! Tidak ada nama.
Hanya nomor.
Siapa pun.
Tidak ada nama.
Mulai di sini. Aku akan mulai di sini.
Ini ponsel ibuku.
Halo!
Jacqueline?
Ayah.
Milly.
Ayah.
Sayang, ayah bahagia sekali mendengar suaramu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayah, kau dengar aku?
Ayah!
- Kamu di mana? Ibu berada di repositori migrasi di Docklands.
Kenapa?
- Kenapa? - Aku lupa paspornya.
Aku di sini dengan kakek mencoba untuk keluar.
Apa kau berencana... Apa kau di London?
Demi Kristus!
Milly, dengarkan aku. Apa pun yang kaulakukan, jangan pergi keluar.
Kau harus tetap tinggal di sana.
Temukan ibu dan tetap berada di dalam.
- Ayah, Aku tidak bisa mendengarmu. - Cari tempat berlindung dan hangatkan diri!
Tetap di situ. Aku akan mengirim bantuan.
- Tidak... - Kenapa?
Ayah!
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku akan mengirimkan... Milly.
Milly.
Bisakah kita mendapatkan kembali koneksi?
- Terlambat. - Tidak.
Ini ayahku.
Dia baik-baik saja.
Aku ceritakan.
Blok 1, Bagian D7.
Ayo kita pergi dan mencari ibumu.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Ayo, Kek.
Di Inggris dilaporkan bahwa...
program evakuasi dilakukan sebelum keadaan darurat.
Suhu di belahan bumi utara terus menurun.
Pengungsian terbesar yang terjadi dalam sejarah.
Jutaan orang terpaksa meninggalkan rumah mereka...
...dan mengungsi ke selatan.
Sebagian besar negeri ini terisolasi.
Dikhawatirkan bahwa banyak penduduk yang terjebak.
Nasib mereka tidak diketahui.
tetapi kita tahu bahwa dunia sedang menghadapi bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sial!
Ada apa?
Memperingatkan mereka? Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku telah mencoba, tetapi kita kehilangan satelit dua jam sebelum kita menghubunginya.
Kurang lebih...
...dua jam!
Aku harus pergi ke keluargaku.
Di mana sih blok 1?
Milly.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Milly! - Rafael!
Milly. Pegang tanganku, Kau baik saja?
Rafael.
Kita harus membawa ibu.
Milly.
- Tn. Stephen. - Rafael.
Syukurlah!
Kita harus menemukan ibu. Dia di D7.
Tidak, dia di ruang interogasi.
- Di mana? - Lewat sini!
Aku senang bertemu denganmu, Rafael.
Stephen, senang bertemu denganmu juga.
Apa kautahu di mana ibuku?
Kurasa aku tahu.
Ikuti aku!
Ini tank jarak jauh, tapi kau tidak mungkin mencapai London.
Jika itu adalah yang kupikirkan.
Aku memiliki lisensi.
Kau gila jika kaumencobanya.
Dia telah menyelamatkan hidupku dua kali.
Aku berutang budi padanya.
Ini pilihanmu, nak.
Jika kita tinggal di sini kita akan mati.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Dengar, jika aku berhasil menerbangkan pesawat ini, bergabunglah dengan kami.
Kan?
Aku telah tinggal di sini lebih lama daripada yang aku ingat.
Itu saja yang kutahu.
Ini rumahku...
...jadi kenapa aku harus pergi?
Setidaknya...
jika aku mati, aku tahu tidak ada tempat yang aku suka
Itu aku... Kenji.. dan beruang.
Kau akan datang dan menjemput kami?
Ya.
- Ibu! - Ny. Archer!
Ada beberapa di sini.
Mereka tidak bergerak.
Ini terkunci. Tolong!!
Ibu!
Ini. Periksa dia.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Jacqueline.
Dia masih hidup.
Syukurlah!
Sini!
Milly!
- Temukan kuncinya. - Apa yang kaulakukan di sini?
Ini ide kakek untuk mengeluarkanmu dari sini.
Apa... Apa yang terjadi?
- Kenapa dingin sekali? - Prediksi ayah menjadi kenyataan.
Lapisan es yang runtuh membuat kita merasa semakin dingin.
Thom ada di tengah salju.
Dia berada di tengah salju.
- Tidak ada salahnya, bu. - Thom.
Dia aman, tapi kita harus keluar sekarang.
- Apakah ini aman? - Ya.
- Oke. - Ayo kita pergi.
Oke.
Ayo.
Dalam cuaca dingin, semua bandara ditutup dan...
semua penerbangan dibatalkan.
Proses evakuasi telah mencapai titik puncaknya.
Tidak ada jalan keluar bagi...
...mereka yang terjebak di Inggris.
Pemerintah berjanji untuk menyelamatkan semuanya...
...tapi ketika cuaca semakin memburuk...
tampaknya mereka harus berjuang sendiri.
Kunjungi kami kalau sudah selesai.
Kautahu di mana kita berada.
Sekali lagi, terima kasih, Lammer.
Terima kasih.
Tenang saja, sayang. Kau punya penerbangan jauh di depanmu.
Apakah kau siap untuk ini?
Lebih siap dari sebelumnya.
Ayo mulai.
- Aku coba radionya lagi. - Oke.
Ini Thom Archer. Aku mengudara di frekuensi darurat.
- Thom. - Simon.
- Thom. - Simon, kaudengar aku?
Simon, aku butuh bantuan.
Aku telah meninggalkan Tanah Hijau dan terbang ke London.
Jangan, Thom.
Jangan terbang ke sini.
Semua bandara ditutup.
Jangan di London.
Sudah terlambat untuk ke London.
Kau harus pergi ke selatan.
- Seperti saya katakan. - Dengarkan!
Jacqueline berada di pusat penahanan Docklands.
Ayah dan Milly sedang mencarinya.
Perdana Menteri mengikuti saranmu...
...dan seluruh negara telah dievakuasi.
Jika cuaca terus seperti ini,
kota akan cepat terkubur di bawah salju dan es, kau tak menemukan apa pun.
Simon, bisa kirimkan koordinat GPS letak penahanan tersebut?
Tentu saja.
Semoga berhasil, Tom.
Jaket.
Ibu.
Terima kasih.
Apa ini?
Ibu, Ayo, kita harus keluar dari sini.
Di sini sangat berbahaya.
Ada portal di bagian belakang. Kita harus membawanya untuk transportasi
dari sini.
Apa yang terjadi?
Pasti ada banjir.
Hati-hati!
Cepat!!
Hati-hati!
Turun!
Di sini!
Kita tidak bisa berbuat lebih banyak di sini.
Keluarkan semua kekuatan kita dan umumkan darurat militer.
Suhunya -30 derajat dan semakin turun.
Jika kita tidak cepat terbang kita tidak bisa menerbangkan helikopter.
Apakah menurutmu orang akan memaafkan kita?
Tidak ada yang berpikir utang sekarang.
Hanya untuk bertahan hidup. Semoga beruntung, Pak.
Cepat pergi. Helikopter tidak akan menunggu.
Bukankah seharusnya Pak Menteri akan datang?
40 juta orang layak untuk bergabung dengan pemerintah.
Aku punya teman dan tidak akan gagal lagi.
PEMBERITAHUAN EVAKUASI SEGERA KE LOKASI EVAKUASI TERDEKAT ANDA
Milly?
Aku baik-baik saja, ma.
Stephen Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Milly.
Ayo keluar dari sini.
Ya.
Ya ampun!
Jalan buntu.
Coba jalan ini.
Berhati-hatilah.
Hati-hati melangkah!
Hati-hati.
Ya ampun!
Ini membeku.
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Kita harus naik lebih tinggi ke gedung itu.
Lihat!
Ada jalan keluar di sisi lain dari bangunan itu yang mengarah ke terowongan.
Kita harus keluar lewat terowongan itu.
Ini sangat berbahaya.
Ini ruang kargo, kan?
Milly. Apa yang kaukatakan?
Bus ini bisa jadi terowongannya.
Ide bagus, Milly.
Rafael, jangan dekati jalan.
Oke. Hati-hati.
Rafael, bantu aku!
Coba ambil alih!
Mesin sebelah kanan tidak bekerja.
Thom, kami kehabisan bahan bakar.
Oke, pegang erat-erat.
Kita mendarat.
Ini dia.
Bangsa kita memiliki sejarah panjang dan terkenal.
Kita bangga dengan diri kita dan...
...kemampuan kita yang berani menghadapi semua tantangan.
Kita telah selamat dari perang, revolusi...
...dan invasi dari negara musuh.
Rekan sebangsa dan setanah air...
...saya yakin kita akan berhasil.
Semoga sukses!
Tuhan memberkatimu.
Thom, kaudengar aku?
Tapi mereka baru saja mengumumkan...
...bahwa Inggris telah lenyap.
Thom!
Ayo!
Oke.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo!
Kau berhasil.
Luar biasa!
Ini adalah Inggris, tapi...
Tapi seperti Kutub Utara.
Ini sangat dingin.
GPS-nya rusak.
Bagaimana aku menemukan keluargaku tanpa itu?
Sulit sekali untuk bernapas.
Pasokan oksigen sangat rendah.
Apa kau baik-baik saja, Kek?
Kakek!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada yang akan lebih baik, aku takut.
Kakek.
Aku baik-baik saja.
Aku memperjuangkan hidupku.
Tanda-tanda ini ...
Ini markah jalan.
Ini menggantung di atas jalan.
Itu berada 10 meter di bawah salju.
Aku tidak pernah bisa menemukan keluargaku tanpa GPS.
Ayo!
Kita harus lanjutkan.
Apa kau baik-baik saja?
Seperti wajan didinginkan.
Stephen Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, ya. Bagaimana dengan yang lain?
Mereka baik-baik saja. Bisakah kaumelanjutkan?
Ya, ya. Tentu aku siap.
Bisa sekarang?
Oke.
Mungkin tidak jauh dari bus berikutnya.
Ya.
Jangan. Jangan. Milly, tunggu!
Berhenti!
Milly.
Jacqui, Stephen, tolong!
Rafael!
Ayo, semua!
Ayo!
Oi!
Ayo, dorong!
Hey!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kita harus pergi ke London Timur.
Ada jam malam. Kau bisa pulang lagi.
Keluargaku di Docklands. Kita harus sampai ke sana.
London ditutup.
Di sana berbahaya.
Banyak penjarahan bersenjata.
- Aku harus mencari keluargaku. - Jangan.
Kau harus ikut dengan kami...
...demi keselamatanmu. - Tidak.
Thom! Jangan!
Hentikan!
Aku katakan bahwa London ditutup.
Kau bercanda.
Ini Inggris.
Ini.
Di sana ada barak pengungsian. Sersan Doyle akan mengikutimu ke sana.
Milly.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu.
Bantu aku ke atas.
- Ibu. - Jangan khawatir, sayang.
Oke, ini akan baik-baik saja.
Kami akan merawatmu.
Tak apa.
Astaga!
Ini terjadi di seluruh negeri.
Jutaan orang yang ada di sana...
...hanya menunggu untuk dievakuasi.
Apa tidak ada cara untuk mengeluarkan mereka?
Kita sama-sama terdampar seperti mereka.
Apa ada tempat di mana ada persediaan?
Mereka menunggu kita.
Turunkan senjatamu.
Beginikah? Oke.
Anda mengendalikan negara ini sekarang?
Kami melakukan ...
Memberikan apa yang kami butuhkan saat kami pergi.
Biarkan orang-orangku pergi ke sana dulu.
Oke, nak. Tenanglah.
Anda melihat ada yang jatuh?
GPS.
Ini yang kami butuhkan.
Berikan padaku, sayang.
Tidak
Berikan padaku!
Thom!
Ayolah. Jangan lakukan itu, Thom.
Aku akan membunuhmu. Keluar!
Keluar!
Oke, nak. Kita harus keluar dari sini.
Kita lihat saja nanti.
Apa kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, ya. Terima kasih.
Terima kasih!
Hey, kau.
Ambil ini!
Jika kau ingin mencari seseorang di London...
kau membutuhkannya.
Terima kasih.
Hati-hati terhadap lereng ini. Ini licin.
Apa kau baik-baik saja?
Tanganku
Ya ampun!
Biar kulihat.
Mungkin terkilir atau semacamnya.
Ayah selalu berbicara tentang musim dingin.
Itu dulu.
Sebelum terjadi perubahan iklim.
Natal putih, seperti itu. Dia memberiku sebuah mainan sekali.
Sebuah bola salju.
Apakah kau tahu apa itu?
Bola plastik.
Goncang dan salju akan turun di dalam.
Kucoba membayangkan...
...seperti apa rasanya berada di dalam sana.
Sekarang aku mengetahuinya.
Di negaraku...
di mana itu adalah panas yang buruk...
...dan tanaman mati.
Tidak ada air.
Hawanya sangat panas dan kau bahkan tidak bisa bernapas.
Kupikir, di sanalah yang terburuk.
Tapi ini ...
- Ini lebih buruk. - Ya.
Haruskah kita lanjutkan?
Ya.
Ada pintu!
Kupikir kita akan segera sampai.
Ayo!
Coba ini.
- Apa ini? - Es.
Ayo bergerak.
Tekanan pada rumah ini pasti meningkat sepanjang waktu.
- Cepat atau lambat ... - Sshh..
Jangan berpikir tentang hal itu.
Pikirkan bagaimana cara keluar dari sini.
Ini tidak bergerak.
Salju menebal beberapa meter.
Pasti ada jalan keluar.
Ayo!
Biarkan aku.
Ayo!
Hentikan!
Kita akan menemukan jalan keluar.
Apa kau serius?
Ayahmu bilang dia akan mengirim pertolongan.
Dia tahu di mana kita berada.
Seseorang akan datang.
kau tahu apa yang aku katakan kepadanya...
...ketika dia masih kecil?
Ketika dia sedih?
Apa?
"Kau harus berjuang."
Sungguh?
Apa itu membuatnya baik?
Tidak juga.
Kami dulu menertawakannya ketika dia masih seusiamu.
Persis seperti itu.
Milly. Ayo! Kita harus pergi.
Ya.
Aku sudah terlalu tua.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kau tidak setua itu.
Aku harap kau benar.
Thom, berhenti! Kita perlu istirahat.
Tidak bisa.
- Kita tidak bisa berhenti sampai menemukan mereka. - Kita akan mati kalau berhenti di sini.
Berhenti!
Thom, bantu aku.
Tolong, bantu aku.
Kita harus berhenti.
Oke, kita akan cari tempat berlindung. Ayo!
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Maaf.
Ini telah membeku.
Lubang.
Lubang darurat di langit-langit.
Aku tidak bisa mencapainya.
Bantu aku.
Berhati-hatilah.
Bisakah kau menjemputku? Terima kasih.
Ini adalah es padat. Enam meter di atas lubang.
Sial!
Kita harus bagaimana?
Rafael!
- Bantu aku turun. - Turun? Hati-hati.
Hati-hati.
Bantu aku!
Ambilkan senter!
- Terima kasih. - Senteri ke sini.
"Propana" *Gas mudah terbakar*
Jika tangki gas utama penuh,
Kita bisa keluar lewat terowongan elevator.
Lalu memanjat keluar?
Ya.
Ini sudah gila.
Ya.
Ayo kita mulai.
Mereka paling tidak akan melakukan sesuatu.
Aku pikir aku akan kehilangan pikiranku...
...sejenak.
Itu keren.
Bagus.
Kau ingin bersama mereka. Oh, begitu.
Mungkin hanya di luar sana.
Kadang-kadang kita harus berjuang.
Hah?
Ayahku.
Ketika itu semakin parah.
Dia berkata "Kita harus berjuang."
Yakinlah, mereka akan bisa bertahan hidup, Thom.
Sulit dibayangkan.
Mungkin begitu.
Jutaan orang meninggal.
Apa yang membuat keluargaku begitu istimewa?
Jika mereka baru mengingatkanmu ...
Biarkan aku melihatnya.
- Jangan, bukan apa-apa. - Biarkan ...
- Tidak buruk. - Aku akan berhati-hati.
Ya Tuhan!
Maaf.
Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi pada dunia?
Pada kita semua?
Bagi mereka yang ke selatan,
...mereka memiliki kesempatan.
Dan jika tidak belajar dari kesalahannya tidak bisa memprediksi berapa lama.
Itu jelas.
Oke.
Pergilah ke terowongan elevator sejauh mungkin
Hati-hati.
Oke. Ayo!
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Ini terlalu lembap.
Apa ini hidup?
Rafael.
Apa kau tak bisa membiarkanku melakukannya sendiri?
Tidak, Tn. Archer.
Sudahlah.
Ini adalah akhir yang baik.
Kita berdua tahu bahwa es akan menghancurkan gedung ini.
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Bisakah kaulakukan ini untukku? Ya, silakan.
Urusi gadismu.
Habiskan.
Di mana kakek?
- Dia tak akan membiarkanku tinggal. - Ya Tuhan!
Tidak.
Tidak, kita harus menghentikannya.
Kakek!
Kakek, jangan!
Kita harus menghentikannya.
Pikirkan, Archer.
Pikir!
- Tidak. - Kakek.
Tidak, kita harus menghentikannya.
Biarkan aku pergi.
Kakek.
- Kita harus menghentikannya. - Turun!
Kakek.
Jangan.
Thom.
Ya Tuhan!
Jembatan Westminster ada di sana, di suatu tempat.
Di dekat gedung Parlemen.
Aku tahu seharusnya aku tidak mengatakannya, Tapi...
ini indah sekali.
Oke.
Docklands berada di timur,
6 kilometer dari sini.
Ayo kita pergi.
Dia berhasil.
Aku coba untuk menghentikannya.
Aku tahu.
Kita harus melanjutkan.
Demi kakek dan ayah, kita tidak bisa menyerah sekarang.
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ayo.
Kita harus bertahan dengan ini.
Ada terowongan lalu lintas.
Jika kita menemukan Terowongan Limehouse mungkin kita bisa bisa mengatasinya.
Ayo!
Ayolah nak!
Ayo, Sarah.
Terus berjalan.
Ayo!
- Ayo. - Naik.
Ayo, naik.
Jalan!
Ayo, cepat!
Lanjutkan!
Ayo, nak!
Ayo!
Lanjutkan!
Ke mana?
Ada terowongan!
Ayo!
Sekarang, kita menemukannya!
Mereka di luar sana di suatu tempat!
Kembali.
Celaka!
Aku bilang begitu.
Lepaskan ranselmu.
Periksa semua!
Perhatikan dengan teliti.
Pintu keluar. Mana?
Di belakang bus.
Ayo.
Jalan terus.
Cepatlah!
Aku hanya memerlukan GPS yang kaudapatkan dari tentara itu.
Ada makanan dan gadget di bawah es. Aku hanya perlu sesuatu untuk menemukannya.
Tanpa itu, aku tidak bisa menemukan keluargaku.
Aku mungkin harus membunuhmu dan mengambilnya darimu.
Jangan.
Jangan tembak aku.
Ayo.
Sarah,
aku mendapat sinyal.
- Mereka hanya setengah mil. - Ini bagus.
Apa ini?
Dia memukulku.
Sarah, tunjukkan padaku!
Ya Tuhan!
Maafkan aku.
أرينى..أرينى
- Ya Tuhan! - Duduk!
Duduk.
Santailah. Duduk.
Ayo!
Duduk Ayo!
Tekan.
Bersiap.
Baiklah.
Bersiaga!
Aku tak percaya kita telah berjalan sejauh ini.
Maafkan aku.
Kenapa?
Mengapa kau mengatakan maaf?
Aku akan mendengarkanmu dulu.
Dia harus mendengarkanmu.
Tidak ada yang pernah mendengarkanku.
Oke.
Kau begitu dekat. Kau dapat mencari mereka sekarang.
Ya Tuhan!
London benar-benar terkubur.
Ini seperti mimpi buruk.
Bagaimana bisa seseorang menemukan kita di sini?
Kita harus menjauh dari bangunan itu...
...sebelum meledak.
Ayo.
Lewat sini.
Kita harus pergi ke tempat yang aman.
Ini seperti arena ski.
Kita tidak akan berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Kita akan mati.
Ini adalah satu-satunya cara untuk turun.
Tidak akan berhasil.
Milly!
- Mungkin dengan ini akan memiliki kesempatan. - Ide bagus.
Aku tidak yakin akan hal ini, Milly.
Tidak ada pilihan lain. Ayo!
Kita harus pergi sekarang. Ayo!
Panjat, bu.
Oke.
- Oke. - Tolong.
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Bertahanlah.
Bertahanlah!
Milly!
Loncat!
Hati-hati.
- Jacqueline. - Ibu.
Ibu.
Oh, tidak, Bu.
Tolong!
Tolong ibu! Tidak!
Ibu.
Tolong, tolong, tolong.
Syukurlah.
Ibu.
Ada orang yang datang.
Kau baik-baik saja?
Ayah!
Milly!
- Milly! - Ayah!
Ayah!
Aku merindukan ulang tahunmu.
Aku tahu kau akan datang.
Ayah.
Aku benar-benar rindu kakek.
Aku juga, sayang.
Apa kautahu bahwa ia menyelamatkan kami?
Aku juga tidak akan berada di sini tanpanya.
Tak satu pun yang bertahan hidup tanpa dia...
Kakek.
Sepertinya.
Aku senang melihatmu.
Aku rasa kita harus berjuang.
Lihat!
Kita tidak melihat burung sejak peristiwa itu.
Apa artinya ini?
Ini berarti bahwa kita bergerak ke arah yang benar.
Ayo!
Dengan bersatunya keluargaku...
... kami pergi ke selatan.
Jalan di depan akan panjang dan sulit.
Bila kita berpacu melawan matahari...
...kemungkinan hidup kita akan lebih besar.
Umat manusia memiliki kesempatan baru.
Kali ini harus berbeda.
Kita tahu, jika kita memelihara planet kita...
...maka ia akan menjaga kita juga.
Sekarang, kita harus melakukannya.
SUBTITEL OLEH MUHAMMAD FAJAR SENTOSA